بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند .: @arirangfa_channel :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
@arirangfa_channel
« قسمت 6 »
. اين شد دومين بار
. اينطوري ميشم پايِ ثابتِ اينجا
. اون بار اونجا نشستيم
. به "کِبک" خوش اومدين ، لطفا بفرماييد بشينيد
درسته ، واسه اينه قبلا خارج نرفتم
حالا چرا سر 30 سالگي يادت افتاده پاشي بري اونجا؟
. وقتي من 29 سالم بود جرات نداشتم تا سر کوچه برم خريد
راست ميگي؟ - آره بابا سر يه قرارم نرفته بودم -
من که اصلا به عنوانِ کسي که
. تا حالا خارج نرفته مشکلي با اين سفر نداشتم
. همه جارو گشتمُ همه چيم خوردم
. حالام اومدم يه تيکه بزرگ گوشت بخورم
. آخه با يه آقاي محترم پاشدم اومدم يه رستورانِ توپ
. مرده بايد خوب باشه ، رستوران که مهم نيست
. من برم خوابم مياد
. باشه ، شبت خوش
... رئيس من اينجام
توي 29 سالگيت
. هنوزم ميدرخشي
... اما من
. ديگه کنارت نيستم
... زندگيِ ابديِ من
. بالاخره تموم شده
بعد از مردنِ من
تو بازم اينجايي
اما منُ فراموش کردي
و بعد از من زندگيِ عالي اي
براي خودت ساختي
من بايد ناپديد بشم
تا بتونم به لبت لبخند بيارم
. اين تصميمه که بايد بگيرم
بايد زندگيمُ تموم کنم
پس آخرش
. انگار اين تصميمُ گرفتم
. بايد شبيه آدما باشم واسه همين پياده ميرم
. سوار شو
. هيچ آدمي نميتونه تا "اينچئون" پياده بره
حالا مطمئني عيب نداره منم اومدم؟
بهش گفتم دوستشُ بياره
. ميگن پسرو بايد وقتي با دوستاشِ بشناسي
چون وقتي باهمن طاقت نميارن ، هي سوتي ميدن
. و همين سوتيا شخصيتِ اصليشونُ نشون ميده
واي خدا کاش من با همچين پسرايي قرار . داشتم ، حتي اگه سوتي ـَم بدن
يعني با کدوم دختر خوشبختي قرار ميذارن ؟
تورو خدا يه نگا به ماشين ، لباس . و ساعتُ کلا سرو وضعشون بنداز
. دختره ي خر شانس ، خوش به حالش
. آره خوبن
. شمشيرو در بيار ، همين الان
. خواهش ميکنم
حالا چرا يهويي؟
چرا وقتي در زدم جواب ندادي؟
. الان که اينجام
. ميخوام ديگه تمومش کنم
چيُ؟
. فکر کردن به اينکه حق انتخاب دارم
منظورت همون وقتيِ که گفتي انگار تصميم گرفتي؟
چي هست؟
... ميخوام بدونم
چه تصميمي گرفتي؟
. جواب بده
. سوال نپرس
... شرمنده
. براي خواستت به اندازه کافي تحقيق نکردم
چه تحقيقي؟
ميخواستم آمارتُ از اينترنت در بيارم
. اما هيچ چيزِ به درد بخوري پيدا نکردم
انگار يکي
. همشُ پاک کرده
... خودت قبلا بهم گفتي
اگه بتونم چيزي ازت پيدا کنم
. کلي ازت متنفر ميشم
اون چيز شمشير بود
. منم پيداش کردم
. ازت متنفر نشدم اما گفته بودي ميشم
. اين يعني داستان چيزه ديگه ايه
... اون شمشير
گفتي يادگاري از طرفِ کسيه که اصلا ازش انتظار نداشتي
آجوشي نکنه
آدم ِبدي بودي ، بعدشم چرا همه سوابقت از بين رفته؟
اگه داري به خاطر کارت مجازات ميشي
. پس بيرون کشيدنِ شمشير درست نيست
... ببينم تو
خيانت کار
يا يه همچين چيزي بودي؟
. آره
. حق با توئه
براي اينکه زنده بمونم خيلي کارا کردم
زندگيمم توي تاريح ثبت نشده
... من اونهمه پدر خودمُ در اُوردم
. اما حتي مردنمم بي ارزش بود
نزديک شدنِ من به پادشاه
به هيچ دردي نخورد
اما من بهش نزديک شدم
و با هر قدمي که برميداشتم
. آدماي بيگناه جونشونُ از دست دادن
گناهِ من قابل بخشش نيست
. واسه همينم الان دارم تاوانشُ ميدم
... اين شمشير
. همون تاوانِ
... ولي
براي مجازاتِ من
به نظرت 900 سال کافي نيست؟
. نه
اين نميتونه مجازات باشه
خدا نميتونه
. اين قابليتا رو به عنوان مجازات بهت داده باشه
اگه واقعا آدمِ بدي بوده باشي
... اگه واقعا آدمِ بدي بوده باشي
اون وقت خدا فقط يه دونه "دوکِبي" مي آفريد
اون وقت ديگه لازم نبود
. دنبالِ يه عروس براي بيرون اُوردنِ شمشير باشي
... من نميدونم قبلا چطوري بودي
. ولي هر چي بودي آدم خوب و دوست داشتني بودي
جدي ميگم
منظورم از اين که گفتم کارِ بدي کردي اين بود که
مثلا عاشقِ زنِ پادشاه شدي
. بعد به خاطرش مجازات شدي
. ببخش که بهت گفتم خائن
... پس حالا
ميشه خوشگلم کني؟
. نه
... نميتونم - ... دستت درد نک -
هان؟ - خيلي وحشتناکِ -
آجوشي حتما توي اين 900 سال . همه ـش در حال فکر کردن بودي
. طفلکي توي اين 900 سال چي کشيدي آخه
. الهي بميرم برات
... صبر کن
چرا اين پله اون پله ميکني؟
الان گريه ميکنم
. چون ناراحتم
بعدشم فکر کردي انجامِ اين کار مجانيه؟
براي خوشگل شدن
. به اندازه ي کافي سعي نميکني آخه
چي گفتي؟ - شنيدي چي گفتم -
ميدونم من يه آدم بدبختم
توام که قدِ خودت بدبختي
خوب بايد به اندازه اي خرج کني . که ارزشِ اينهمه بدبختيُ داشته باشه
من بايد برم سرِ کارم - هي -
. تا وقتي برگشتم خوب بهش فکر کن
. خوب فکر کن من چي ميخوام
. تو از منم بدبخت تري
. ميرم حسابِ همشونُ ميرسم
صبر کن ببينم خوب تو چي ميخواي؟
پول ؟ خونه؟ طلا جواهر؟ خوب چي ميخواي؟
فکرت تا همينجا کار ميکنه؟
... ميگم نکنه
منظورت همون چيزيِ که گفتم اگه لازم داري انجام ميدم؟
چي؟ عشق؟
نظرت در مورد خريدنِ يه خونه
با کلي طلا جواهر و پر از عشق چيه ؟
. برو ببينم ، زود برو سر کارت
قبلا بهت گفته بودم
. شايد چون جنگجو بودي حافظه ـت دوزارم نمي ارزه
. کار با کار فرق نداره که
. به کارِ من از بالا نگاه نکنا
مياد ميشينه با من گريه ميکنه و دلداريم ميده . بعد اين شمشيرِ کوفتيُ نميکشه بيرون
با اينهمه گريه زاري ،چرا بعدش اينطوري کرد؟
... رئيس من اينجام
خانوم ميره با رئيس رؤسا ميپره
. اون وقت منِ بدبخت مُردم
رئيس؟
"من اينجام" - من اينجام؟ -
ايشون آرايشگره
. منم کارم آزاده
ميشه بپرسم دوستت چکار ميکنه؟
البته من دوستش نيستم چون خيلي جوون ترم
. کارمم در اصل وارث يه شرکت بزرگم
فکر کنم برخورد خوبي نداشتم
. بي ادبيِ منُ ببخشين
. من "يو دوک ها" هستم
. آهان که اينطور
و شما؟
کارِ شما چيه؟
ببينم بيکاري؟
. تو بخش خدماتِ اجتماعي کار ميکنم
. با توجه به کارم نميتونم زياد وارد جزئيات بشم
. اميدوارم درک کنيد
خيلي خوب ، ببينم ايشالا امروز اسم داري ديگه؟
"کيم... وو... بين"
گفت تو کار خدماتِ
. احتمالا تو کلوپا پيشخدمتِ
. صداتُ ميشنوه
کارت ويزيت داري؟ يکي بهم بده . خودم بعدا همه چيُ چک ميکنم
. کارت ويزيت
انگار هر سري يه چيزي کم دارم
... اگه خيلي واجبه دفعه ديگه حتما با خودم
چيه؟
= يو دوک ها وارثِ گروه چون وو =
ببينم واقعا بچه پولداري؟
. آره ديگه ، زندگيِ منم اينطوريِ
. انگار داره براي جانشين شدن آموزش ميبينه
. نگا سوپ گوشت گاوم ميخوره ، چقدر بي ادعا و خاکي
شرمنده من دچار سوءتفاهم شده بودم
آخه من مرداي قد بلند خوشگل ، خوشتيپ و پولدارو
. فقط تو توهمام ديدم
. من " ساني" هستم
"اسمت خيلي باحالِ "يو دوک ها
. شماهم همينطور ، "ساني" خيلي شيکِ
. ماشالا يادگيريت چقدر خوبه
ميگم شمام حس نميکنين اينجا تاريک تر شده؟
. من بايد برم
هر طور راحتي - تکرار کن -
. من بايد برم
. توام همينطور
. من بايد برم
. هر کاري که کردم رو فراموش کن
وا اينا کجا رفتن؟
. گفتن کار دارن
جفتشون؟
... آخه اون اينطوري نبود که
. من در جريان نيستم
. آخ راستي ميخواستم اينُ بدم بهت
. مهم نيست بابا
. آخه شما اول برداشتيش
. اما "وو بين" شما پولشُ دادي
. به شما خيلي مياد
. باشه پس برش ميدارم
حالا که حلقه رو برداشتم شماره تلفنُ بهم ميدي؟
. شماره ـم ؟ همونيه که ديروز باهاش زنگ زدم
. تورو نميگم که. همون بچه پولداره
. آخه کارت ويزيتش دستِ دوستم موند ، نميدونم چي بگم بهش
. روم نميشه برم ازش بگيرم
اگه اون واقعا "يو دوک ها" ـئه گروه "چون وو" ـئه
. پس شاهزاده ي منه
شاهزاده ـت؟
. يعني مالکِ منه
. پس شماره ـشو بده بهم
. خيلي حرفا دارم باهاش بزنم
وايسا
... بذار خودم برش ميدارم
. از قصد انداختيش؟ مثلا ميخواستم کمکت کنم
. نه يهو هول شدم
. ممنونم ، دستتون درد نکنه
. باشه
الگوي گوشيت چيه؟ رمز داري؟
. نه ندارم
. انگار کلا خيلي چيزا رو نداري
= دوک ها - دوکِبي - عروسِ دوکِبي - سون هي نه ساني =
. انگار از آشناهاي "دوکِبي" و خانومشي
. اي بگي نگي
اين "دوکِبي" کارش چي هست حالا ؟ رستورانِ؟
. آخه من يه "دوکِبي" ميشناسم تو کارِ کيک برنجيِ
. اون "دوکِبي" اي که من ميشناسم خيلي سرنوشتِ بدي داره
. چه آدمِ عجيبي هستي تو
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » @arirangfa_channel
داروهاي آدما روت تاثير داره؟
. بينِ دارو و الکل بايد يکيُ انتخاب ميکردم
خوش گذشت؟
نميبيني دارم مشروب ميخورم؟
. بهم گفت آدمِ عجيبي هستي که خيلي کم و کسري داري
. مخصوصا کارت ويزيت
. خوب گولش زدي که فکر کرده آدمي
زده به سرت يا افسرده شدي؟
. مريض شدم
لازم نيست تابع قوانينِ خاصي باشي
. يا تو زندگيِ بقيه دخالت کني
هر وقتم زمانش برسه ميميري
اگه نياز داري ، ميتونم تا اونجا هم پيش برم
. دوسِت دارم
. همه حرفايي که زدم برگشت به خودم
ارزش دخالت تو مرگ و زندگيِ آدما انگار خيلي زياده
. پير شدم اما به اندازه سنم عقل ندارم
. فقط قد بلند کردي
بعد از اينهمه زندگي کردن
. ديگه بايد بفهمم چي بگم چي نگم
. شايد مرگ حقمه
. هيچ زندگي اي نيست که سزاش مردن باشه
خدايي؟
. البته مشکل اينجاست هميشه يه استثنايي هست
. گفتم يه چي بگم بخندي
حالا اين داروها واسه چيه؟ اتفاقي واسش افتاده؟
. داشتيم باهم حرف ميزديم يهو دلش واسم سوخت زد زيرِ گريه
. منم هيجانم زد بالا
گريه کرد چون ناراحت بود . اما هر کاري کردم شمشيرو نکشيد بيرون
. انگار نه انگار واسم گريه کرده
گريه کردي؟ اونم کنار يه "روح گمشده"؟
. خوب پيشش بودم ، يه ور قضيه من بودم
. يعني خاک تو سرت... ديگه کارت تمومه
. دخترا عاشقِ مرداي سرد و رکِ بي تفاوتن
رفتي نشستي کنارش گريه کردي؟
واسه همين وقتي اولين بار دختره رو ديدي واسش گريه کردي؟
. بخور ببينم
تصميمتُ بگير که طرف عاشقت باشه يا ازت متنفر باشه؟
. خوبه "هملت" نيستي
شکسپير" ـه در به در"
. من گفتم "بودن يا نبودن" بعد اون ازش شاهکار ساخت
حالت خيلي بده؟ ببرمت دکتر؟
يعني درمون ميشم؟ - از تاثير داروها بي خبري؟ -
... اگه با يه دکتر مشورت - به خاطر اون شمشير دارم عذاب ميکشم -
خدا فقط دردي رو بهت ميده که توانِ تحملشُ داري
فکر کنم زيادي منُ دستِ بالا گرفته
انگار خيلي داغوني ، بغلت کنم؟
. خوب اگه خيلي بدت مياد اصراري ندارم
. اي بابا نکن ، حواسمِ پرت ميکني
. چه خوشگله ، از اولم مالِ خودم بود
انگشتر خريدي؟
. نه يه پسره دادش بهم
. همون پسره
ايول ، همون پسره رو پل ؟
رفتي ديديش؟ کِي؟ چطور بود؟
. همچنان خيلي جيگر بود و همچنان خيلي عجيب
. خيلي عجيب غريبِ اما وقتي قيافه ـشو ميبينم همه چي يادم ميره
. اما انگار اين انگشتره خيلي قديميِ
. منم يه زماني واسه خودم حلقه داشتم
. ميخوام انتقاممُ ازون عوضي بگيرم
. انتقام با خون بها
. نظم و ترتيب حتي تو زندگيِ بعد از مرگم وجود داره
. بذار من اول برم
. اي واي ، بميرم واسه بچه ـم
. طفلکِ بيچاره ـم
. تورو خدا برو از "دوکِبي" بخواه شماره برنده لاتاري رو بهش بده
. شنيدم دفعه پيش به اون دختره کمک کردي
. اگه بتوني شماره برنده رو بدي جبران ميکنم برات
. بيا شماره رو بمن بگو بعد برو يکيم خودت بخر
. من اومدم
آجوشي ميدوني چيه؟
. اصلا تو خودت تنهايي همه چي تمومي
مثلا همين که هميشه کتاب همراهته خودش شاهکاره
. من بايد تورو سر مشق خودم قرار بدم
آخه چطور ميشه کل جهانُ تو ساعتت داشته باشي؟
اصلا ايني که روي مچِ دستتِ خيلي ارزش داره
واسه همين داشتم فکر ميکردم
ميدوني شماره ي برنده ي اين هفته ي لاتاري کيه؟
واسه چي ميخواي؟
اگه شماره برنده رو بدونم اون وقت . براي کشيدنِ شمشير وقت پيدا ميکنم
. شماره ـش 40-14-15-18-22 ـه
. خير ببيني
. واي ترسيدم
تعقيبم ميکني؟ - رديابيت ميکنم -
تو يه رازِ بزرگُ فاش کردي - طرف خوديه -
نه که خيلي آدمِ خوبيه واسه همين لياقتشُ داشت
اون وقت يه روح با شماره برنده لاتاري قراره چکار کنه؟
. ميره تو خوابِ بچه هاشُ بهشون ميگه
. من بايد برم کتابخونه ، کم کم امتحانام داره شروع ميشه
. ده تا ميخوام
. به دانش آموزا بليطِ لاتاري نميديم
چي؟
اين حرفا چيه؟
. اين قانونشه بچه جون
ده تا لطفا - کارت ملي دارين؟ -
آجوشي ، اين يه رازه
الانم چون مسئله حياتيِ دارم بهت ميگم
تو دنياي ما فرشته هاي محافظ وجود دارن
الانم اون لحظه ايه که شما فرشته محافظتُ ديدي
. بمن اعتماد کن
. تورو خدا ، تورو خدا
اين شماره ي برنده ي امروزه
بيا اصلا من ميدمش شما فقط بعدا باهم نصف کنيم
باشه؟ - برو بيرون -
. جدي ميگم ، به جون خودم
ديگه وقتي نمونده - الان اينجا کتابخونه ـس؟ -
. تو مسيرِ کتابخونه فقط اينجا باز بود ، اومدم شير بخرم
اومدي شير بخري يا بليط لاتاري؟
چه معني داره از همه چي با خبري؟
باشه بابا من پدرِ خودمُ دراُوردم واسه خريدنش اما نتونستم کاري کنم خيالت راحت شد؟
موندم پسر اون خانومه تونست بخره يا نه؟
. نتونست
کل شبُ داشته کار ميکرد واسه همين اصلا وقت نکرد بخوابه
. حالا چکار کنيم؟ بايد ميخوابونديش
امسال واسه مزرعه ـش سالِ خوبي نبود
چون فقط تو سئول بارندگي بود
. من مسئولِ همه ي بارونا نيستم
بعدشم جنابعالي بايد به قدرت مطلق احترام بذاري
منظورت چيه؟
اين هفته چون برنده اي نيست پولا برگشت ميخوره
اون وقت اين يکي يعني چي؟
اونا چون کشاورزاي خوب و مهربوني بودن
. قراره يه خواب عجيب ببينن و محافظا اينطوري هواشونُ داشته باشن
راست ميگي؟
... پس
ميشه يه کاري کني هفته ي ديگه برنده شن؟
. واااي خيلي باحالي
تو که هفته ي ديگه هم نميتوني بخري واسه چي ذوق کردي؟
قرار نيست تا آخرِ عمرم نتونم بخرم که آخه دوماه ديگه ميشه 20 ساله ـم
"شنبه هر هفته مياد ، منم عاشق شباي شنبه"
"دوکِبي ، دوکِبي"
. با من حرف نزن ببينم
. ايول ، خدايي شماره برنده بودا
. راست گفتيا
آجوشي؟ حالت خوبه؟
. راست ميگي؟ واي خدا
. ممنونم ، خيلي ازت ممنونم
. من از طرفت ازش تشکر ميکنم
راستي چرا ديگه اون دختر دانشجوئه رو نميبينم؟
. به لطفِ تو رفت جايي که بايد بره
. تمامِ غم و غصه ـش از بين رفت
... پس مادربزرگ شما هم
اي بابا
... عزيزکم ، تو بايد
با "دوکِبي" زندگيِ شادي داشته باشي
باشه؟
!به سلامتي
. آجوشي
اگه من بميرم ميتونم خدا رو ببينم؟
واسه چي؟
ميخوام دعواش کنم
... "آخه جنابِ "دوکِبي
. يه محافظِ تنهاست
مردم اين چيزارو نميدونم
وقتي ما اين دنيا رو ترک ميکنيم
يه کسايي هستن که باعث ميشن ما برگرديم همين جا
منم فهميدم
واسه همين
. تصميم دارم شمشيرو بکشم بيرون
چي؟ - با اين کارم ميتونم خوشگلش کنم -
. اينطوري تبديل ميشه به يه محافظِ درخشان
"هي"اون تاک" يعني "روحِ گمشده
الان نبايد واسه بقيه دل بسوزوني
. وقتي ارزشتُ از دست بدي بايد از اينجا بري
مشکلي نداري؟
درسته من سزاوارِ همچين برخوردي نيستم
... اما زندگي
. همينه ، يکي مياد و يکي ميره
ميتوني توي کابوس زندگي کني
. وقتي حتي هيچ آرزويي نداري
اون حق بيمه ي مامانت کدوم گوريه؟
. ور ميداري مياري وگرنه جيگرتُ در ميارم
اينطوري جوابِ خوبيُ ميدن؟ اينطوري؟ اينطوري ؟ اينطوري؟
. ولي ميگم من خيلي خوشحالم که اومدم اينجا
. انگار اومدم تو بهشت
. واسه همين ميخوام جبران کنم
راستش نميدونم منظورش از خوشگل شدن چيه
ولي شما هميشه منُ تشويق کردي که شمشيرو بکشم بيرون
. پس يعني حتما براي جنابِ "دوکِبي" چيزِ خوبيه
مادربزرگ
. سلام
ديگه درد کشيدن کافيه
. خيلي اذيت شدي
. مامانت کلي نگرانتِ
. پسر خوب
تو زندگيِ بعديم
. ميخوام جاي "کيم ته هي" به دنيا بيام
= شما 92414945 ـمين نفر در صف هستين =
زده به سرت؟ مگه خرم دوباره بيام تورو بگيرم؟
. پدرِ منُ دراُوردي تو
. زيرِ گل بري
الان بايد کجا برم؟
. تشريف ميبرين سمتِ همون دري که ازش اومدين
. زندگيِ پس از مرگ ، اون طرفِ درِ
هپي"؟"
هپي" تويي؟"
. از اينکه تنهاتون گذاشته بود خيلي ناراحت بود
. اين مدتُ همه ـش منتظرتون بود
... "هپي"
. راهُ خوب بلدي ديگه
= وام به همراه ضامن مورد تاييد - تماس با مدير کيم مي يونگ =
"کيم مي يونگ"
. مديرِ تيم
... اون صداي پا
. خاک تو سرم
"چه غلطي کنم ؟ واي "کيم مي يونگ
چرا گوشيشُ جواب نميده؟
. نه ميتونم ببينمش نه تلفني باهاش حرف بزنم
اين کاراش يعني چي؟
. من يه "فرشته ي مرگ" ـم
ما فرشته هاي مرگ مسئولِ انتقالِ آدماييم
حتي اون آدمي که من باور دارم "سون هي"ـه
. و براي بقيه "سا ني" ـه
بزنم اون عوضي رو بکشم؟
. واقعا که ، به غرورم برخورد
اين روششِ که بيشتر منُ درگير خودش کنه؟
. يعني اين کاراش برام اعصاب نذاشته
. يعني صبر کن پيدات کنم
. اين چي بود؟ ترسيدم خوب
يعني چي؟
. اينم جوجه ي شما ، نوش جونتون
ممنونم - ممنونم -
رئيس چيزي شده؟
دختر جون
تو به روحا اعتقاد داري؟
هان؟
. نه ، رئيس حرفا ميزنيا
. اصلا روح وجود نداره
جدي؟
روحي وجود نداره ، مگه نه؟
. معلومه که نه
. وقتي آدما ميگن روح ميبينن همه ـش دري وريه
حالا چطور؟
. هيچي ، فقط واسم يه اتفاق عجيب افتاد
. به هر حال ، يه مدت لازم نيست بياي سرِ کار
چرا نيام ؟ - . اخبارُ ديدم -
. فصل امتحاناته. حواستُ بده به اونا . حتماً بايد 100 بگيري
. اگه 100 بگيرم که نميتونم برم کالج
واقعاً ؟
. پس يکيشُ غلط جواب بده
. اوني که از همه سخت تره
. باشه
. تا وقتي که برگردم خوب بهش فکر کن
. ببين من چي ميخوام
تا زماني که من توي اين خونه . زندگي ميکنم لطفاً شاد باشين
اگه واقعاً اين چيزي باشه که تو ميخواي . تو بد مخمصه اي افتادم
... زندگي
. داره به سمتم قدم برميداره
... مرگ
. داره به سمتم قدم برميداره
، از زندگي به مرگ
. تو بدون خستگي به سمت من قدم برميداري
... پس منم
. اينطوري بهت ميگم
«من غمگين نيستم»
«همين يه جمله کافيه»
«راضي شدي ؟» . بايد اينطوري بهش بگم
اينجا چيکار ميکني ؟
منُ نميبيني ؟
. نگاه ميکردم
چيُ ؟ - . راه رفتن تو رو -
اين همه مدت ؟
. ذوق مرگ شدم
... ولي اگه به مدت طولاني منُ نگاه کني
چيزي هم عوض ميشه ؟
يا هنوزم برات مثل سابقم ؟
از چه لحاظ ؟ - . خودت قبلاً گفتي -
. نميتوني چيزي ببيني
... آينده من توي 20 يا 30 سالگي
هنوزم چيزي نميبيني ؟
. نه
. هنوزم نميتونم ببينم
. معمولاً ، ميتونم بگم آينده يه نفر خوبه يا بد
. که اينطور
. ممکنه به خاطر اين باشه که يه روح گمشده ام
. فکر کنم باعث شده تبديل به يه آدم خاص بشم
. تصميماتي که ميگيرم آينده ـَمُ ميسازه
. نگران نباش. قرار نيست تا آخر عمر بدبخت باشم
... من با تواضع و فروتني سرنوشتمُ پذيرفتم
. و به عنوان عروس "دوکِبي" شجاع و دلير زندگي ميکنم
. البته بعضي وقتا هم کنجکاو ميشم
درباره چي ؟ - ... آينده ـَم توي بيست سالگي
... و سي سالگي
. تو همينطوري که هستي باقي ميموني
چي ؟
. همينطور خوشگل ميموني
. از کجا ميدوني ؟ ممکنه يکي دو روزي هم زشت باشم
. شايدم يکي دو ماه
وقتي ميخواي تصميم بگيري ، فرشته نگهبان کسي بشي
معيار و ملاک خاصي داري ؟
. نه
. بستگي به حال و هواي اون روزم داره
اگه مجبور باشم بين بچه ها و بزرگسال ها . انتخاب کنم ، به بچه ها کمک ميکنم
... وقتي دنيا شروع به چرخيدن روي انگشت هام کرد
... اولين کسي که دستشُ به سمت من دراز کرد
. يه بچه بود
... پدر بزرگ
. لطفاً اجازه بدين بهتون اداي احترام کنم
. از اين لحظه به بعد من به شما خدمت ميکنم
پس چرا به مامان من کمک کردي ؟
. اون که بزرگ بود
، به خاطر الکل يه کم دل رحم شده بودم
... بعدشم اون براي جون خودش
. التماس نميکرد
... اينکه شما کسي بودي
. که جواب کمک خواستن اونُ دادي
... شبيه معجزه ميمونه
. و احساس خوبي بهم ميده
، ولي
. نبايد اينقدر محکم دستتُ فشار بدي
. بايد اينطوري آروم آروم موها رو ناز کني
... امروز بايد يکي از همون روزها باشه
. همون يکي دو روزي که زشتي
. واقعاً که
. سر جات وايسا ببينم
. خير سرم داشتم يه چيزي بهت ياد ميدادم
اين چيه ؟
. درخت
. منظورم اين نبود که
کارِ شماست ؟
. هوس کرده بودم يه چيزي رو هرَس کنم
... همه اينا رو تنهايي انجام دادي
با اون انگشتاي ظريفت ؟
. آره
. حالا ديگه انگشتام نياز به استراحت دارن. فعلاً
. آجوشي
. اين چند وقته فقط به فکر خودم بودم معذرت ميخوام
. واقعاً نگران بودم منُ از خونه ات بندازي بيرون
ديدن اينکه اينقدر واسه بيرون کشيدن شمشير . التماسم ميکني هم بامزه بود
از طرف ديگه ميگفتم اگه وقتي خوشگل تر شدي بري سراغ يه زن ديگه چه خاکي به سرم بريزم ؟
نميخواي بگي دارم اشتباه ميکنم ؟
بايد بگم ؟
. خيلي بدجنسي
. البته انتظاري هم ازت نداشتم
. به هر حال من تصميممُ گرفتم
. خوشگلت ميکنم
... خواسته آدم خوبي مثل شما
. امکان نداره نتيجه بدي داشته باشه
کجا ميخواي خوشگلت کنم ؟ جلو اين درخت خوشگل خوبه ؟
الان ؟ - آره. چطور مگه ؟ -
امروز ؟ همين الان ؟ - . آره -
. هر چه زودتر بهتر
گوشيم زنگ ميخوره. الو ؟
. تو راهم
... ولي
. گوشيتُ سر و ته گرفتي دستت
چي شده ؟ نکنه مُردي ؟
دارم تمرين ميکنم. الکل داري ؟
چي شده مگه ؟
. گفت ميخواد شمشيرُ بيرون بکشه
اون جزئيات ماجرا رو نميدونه ، مگه نه ؟
. اينکه چه معنا و مفهومي داره
. نتونستم بهش بگم
. انگار بدجوري منُ دوست داره. نگرانشم
ميخواي منُ بخندوني يا عصبانيم کني ؟
. تو که خبر نداري . اون حسابي کشته مرده من ـه
راه به راه بهم ميگه عاشقم ـه . و ميخواد باهام عروسي کنه
ميدوني من چي کشيدم از دستش ؟ . هيچي نميدوني تو
. بعدشم دليلي نداره که منُ دوست نداشته باشه
البته که وجود داره. اين همه اختلاف سنيتون چي ميگه اين وسط ؟
وقتي پاشُ بذاره دانشگاه يه عالمه پسر جوون و خوش قيافه . براش صف ميکشن
چه عيبي داره که من 900 سالم باشه ؟ - چرا هميشه درباره سنت دروغ ميگي ؟ -
. تو 939 سالت ـه
. من در اصل 938 سالمه چون اوايل سال به دنيا اومدم
. ميدونم نبايد بخندم
. اين از الکل خوردنم بهتره
بازم بايد فاصله امُ باهاش حفظ کنم ؟
. اون تنها کسي ـه که ميتونه به زندگي من پايان بده
. ولي داره اشتياقم به زندگي رو بيشتر ميکنه
خنده داره ، مگه نه ؟
. بيخودي توهم نزن
. وقتي اونم نبود داشتي خوش و خرم زندگيتُ ميکردي
واقعاً ؟
پس چرا هيچي از اون روزها يادم نمياد ؟
شما "دوکِبي " هستي ؟
مطمئني که فرشته آرزوهايي ؟
شما روح ـين ، مگه نه ؟
. از ديدن شما هم خيلي خوشحالم
يعني ديگه جايي نميري ؟
. ميخوام باهات عروسي کنم
، از حالا به بعد
هر وقت که بارون بياد فکر ميکنم . شما ناراحت ـين و غصه ميخورم
شما کي هستين که ميگين من ارزش دارم يا نه ؟
. منم به شما نيازي ندارم
! آجوشي
يه فرشِ قرمزِ فوق العاده بود کارِ شما بود ، نه؟
. خيلي عالي بود
. آجوشي
. صدام نکن
. " اينقدر منُ صدا نکن " جي اون تاک
. بذار برم
. آجوشي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » @arirangfa_channel
نکنه مريض شده ؟
. يه دانش آموز دبيرستاني که نبايد از خونه فرار کنه
. خيلي خطرناکه. خاله ات خيلي نگرانت ـه
. سوار شو - . مقاومت کني به ضررته -
. زود باش سوار شو - . وايسا -
باز چه مرگته ؟
. من ازت بزرگترما
الان پا گذاشتي رو سايه من ؟
چيه مگه ؟ دردت گرفت ؟
. بيا بگير منُ بزن
. فقط لب تر کن
. منم خيلي دلم ميخواد يه کتک کاري درست حسابي بکنيم
... شيطونه ميگه
اصلاً بيا بريم از هم شکايت کنيم قشنگ تو دادگاه بيفتيم به جون هم ، ها ؟
. عوضي بد ريخت - . تو اصلاً قانون سرت ميشه -
اون شر خر ها رو ميشناسي ؟ - . واي قلبم -
. سلام
... هر کسي تو زندگيش يکي دو تا از اين شرخرها رو ميشناسه
چي دارم ميگم ؟
. جالبه آخه
منُ ميشناسي ؟ - . قبلاً ديدمتون -
. هميشه اوپا "دوک ها " رو تعقيب ميکنين
ولي شما از کجا ميدونين اينا شر خرن ؟
. منم يه زماني شرخر بودم
بله ؟ - . دوک ها " دير کرده "
. من ميرسونمتون
. خجالت نميکشن با اين سنشون جلو مدرسه دعوا ميکنن
. خسته نباشيد. من جلوي دبيرستان دخترانه "جونگوک" ـم
. پس شما هم آدم جالبي هستين
تو اصلاً دردت چيه ؟ - چمه مگه ؟ -
... احمق - ! بسه ديگه -
نميدونين اينجا کجاست ؟ . درست بشينين ببينم
پس شما دو تا دعواتون شد ؟
اونم دقيقاً جلو دبيرستان دخترانه ، بدون هيچ دليلي ؟
بله. هر وقت اين مردک ميشينه پشت فرمون . تهش کار ما به دعوا ميکشه
. همش تقصير توئه
پس بايد قبلا از اينکه برسيم جلو مدرسه منُ خفتم ميکردي. چرا اينجا دو قورت و نيمت باقيه ؟
. ميبينين ؟ اينطوري اعصاب آدمُ خط خطي ميکنه
. جفتتون دارين اعصاب منُ خط خطي ميکنين . پس مثل آدم جوابمُ بدين
چرا دعواتون شد ؟
مگه با هم تو يه جبهه نيستين ؟
. چرا - . چرا -
. ولي هميشه دعوامون ميشه با هم
چند وقت پيشم به شدت با هم درگير شديم . حتي دو هفته هم تو بيمارستان بستري بوديم
. به محض اينکه حالمون بهتر شد باز دعوامون شد
. ما هيچ مشکلي با هم نداريم . ولي الکي الکي دعوامون ميشه
منُ سرِ کار گذاشتين ؟
. نه به خدا ، ولي دعواهاي ما شوخي نيست
. شما دو تا با هم دعواتون شده
. تا آخر عمرتونم ديگه با هم آشتي نميکنين
شماها چه مرگتونه ؟
. راست ميگيم به خدا
. اوپا "دوک ها" خيلي ماه ـه
... خيلي هم مهربون و با ملاحظه است
. و خيلي هم خوش قول ـه
. موقع حساب کتابم که ميشه خيلي دقيق ـه
خيلي هم ساده و خاکي ـه . اصلاً هم شبيه اين بچه پولدارها نيست
. صحيح
. بله
. کلي چيزاي خوبم واسه تشويق کردن من ميگه
مثلاً چي ؟
. معذرت ميخوام - . باشه -
. من اومدم
. من بهش ياد دادم . چطوري با زنا چشم تو چشم نشه
مشکلي براي "دوکبي " پيش اومده مگه نه ؟
. نميدونم. گفت گذشته اشُ به ياد نمياره
چه گذشته اي ؟
مگه من ميتونم فکر تو رو بخونم ؟ از کجا بدونم اون به چي فکر ميکنه ؟
. ولي فکر کنم بدونين
. نميدونم. سرت به سير پوست گرفتنت باشه
. قبل از اينکه سه بار اسمتُ به زبون بيارم
. ببخشيد
تا صد سال پيش بايد اسم هر کسي . رو سه بار صدا ميزدم ولي حالا نه
. حالا ديگه همون دفعه اول صدامُ ميشنون
. شما هم کار سختي دارين
ميدوني کيا کارمونُ سخت تر ميکنن ؟
. ارواح گمشده
ميخواين بقيه شو من پوست بکنم ؟
... " دوکبي "
چون اوايل سال دنيا اومده سنش . کمتر از اون چيزي ـه که ميگه
چي ؟ - . فقط همينُ ميتونم بهت بگم -
. موفق باشي
، راستي
. وقتي اولين بار همديگه رو ديديم من نه سالم بود
. وقتي دوباره همُ ديديم 19 سالم بود
. وقتي 9 سالم بود چون مامانم مُرد همُ ديديم
وقتي که 19 سالم بود چطوري پيدام کردين ؟
9
19
29
. بدترين ها قبل از اينکه کامل بشي سراغت مياد
منظورتون چيه ؟
ميخواي يه رازي بهت بگم ؟ - . بله -
. وقتي 29 ساله بشي باز فرشته مرگ مياد سراغت
. حتي اگه اون من نباشم
. اين سرنوشت ارواح گمشده است
... دنيا نياز به قانون داره
، و عدد 9 نزديک ترين عدد به 10 از پايينه
. يه عدد کامل که علامت خداست
. اميدوارم که اون موقع هم شانس بياري
چرا اينطوري به من زل زدين ؟ چه رازي ؟
. ديشب يه خواب خيلي خوب ديدم . ممکنه بهم ترفيع بدن
. بي مزه
. لباس ها
. پوست کندن بقيه سيرها با شما
. آجوشي
چيه ؟
. کي بود که اونقدر عجله داشت
الان ديگه منُ ميبيني ؟
. آره
از دست من ناراحتي ؟
چرا بايد باشم ؟ - پس چرا اينقدر ناراحتي ؟ -
دقيقاً چي اينقدر ناراحتت کرده ؟
. طوري رفتار ميکني انگار حقتُ خوردم
من ؟ کِي ؟
. ببين ؟ الانم عصباني شدي باز
مگه تو کي هستي ؟
کي هستي که اينقدر منُ صدا ميکني ؟ . سرم رفت
چرا اينقدر پريشونم ميکني ؟
چرا منُ گيج ميکني ؟ فکر کردي کي هستي ؟
... بايد همون موقع که بهت ميگفتم شمشيرُ بيرون ميکشيدي
. واسه همينم آوردمت اينجا
... من فقط
... واسه همينم
. گفتم شمشيرُ بيرون ميکشم
. شما خودت با من هم کلام نميشي
... فکر ميکردم منتظر اولين برف سالي
. چون اينطوري قرار گذاشته بوديم
. اصلاً ولش کن
شما واسه وقت کشي وقت زياد داري ، چون هيچوقت نميميري
... ولي من يه انسان معمولي ام
. پس وقت برام طلاست
تا کي من بايد منتظر بمونم ؟
. منم کار و زندگي دارم تازه بايد مدرسه هم برم
. فردا - چرا امروز نه ؟ -
. امروز بيکارم
. امروز نه. فردا
. امروز هوا خيلي خوبه
. ميخوام يه کم باهات قدم بزنم
. فردا
بازم ؟ آخه چرا ؟
. بذار قبل از اينکه برم مدرسه درش بيارم
. امروز هوا بده
. اول بايد تو رو برسونم
. فردا
. يه روز ديگه
امروز ديگه چرا نه ؟
. فقط يه روز ديگه
فکر کردي مفت و مجاني اينکارُ برات ميکنم ؟
. ارباب
. منُ عفو کنيد
. منم به زودي بهتون ملحق ميشم
. من افرادي که بهشون مديونمُ نميتونم پيدا کنم
. ميشه گفت اين کار نيمه تموم من ـه
... لطفاً
. اين نقاشي رو براي من بسوزون
. ارباب
... مطمئن شو عروس جوون من
، حتي در نبود من
، خوب غذا بخوره ... خوب ادامه تحصيل بده
. و زندگي خوبي داشته باشه
... اين
. آخرين وظيفه توئه
... با کمال ميل
. امرتونُ انجام ميدم
... ارباب
. کارتم
واقعاً اينُ ميدي به من ؟
... خودتُ به اين کارت محدود نکن
. "و آزادانه زندگي کن "دوک ها
. اين پاداش توئه
پاداش ؟
چرا بهم پاداش ميدي ؟
. من کاري نکردم که لياقتشُ داشته باشم
. تو به خوبي بزرگ شدي
. عاشقتم
. بزغاله
. سند خونه رو گذاشتم تو اتاقت
. حالا ديگه اينجا واقعاً خونه توئه
. اميدوارم عمر درازي داشته باشي
. يه خواهشي هم ازت دارم
، وقتي من ناپديد شدم
. علامت پشت گردن اونم ناپديد ميشه
... بعدش
... حافظه اشُ پاک کن
. تا خودشُ سرزنش نکنه
چي گفتي ؟
. بلند حرف بزن
. اينجا خيلي شلوغه. نميشنوم چي ميگي
! هندزفري بذار تو گوشت
. آره. از گوشم دورش کردم
. صورتتُ ميبينم
... هي
. قطع کن اصلاً. خودم قطع ميکنم به خاطر تو
. اگه چيزي خواستي به خدا بگي بهم پيام بده
. ديگه صورتتُ نميبينم
گوشيُ گرفتي کنار گوشت ؟
الوووو؟
. چقدر قدم زدن باهات خوبه
. چقدر اومدن دنبالت خوبه
کِي اومدي ؟
. چقدر تماشا کردنت خوبه
چرا جديداً اينقدر با من مهربون شدي ؟
. خيلي مشکوک ميزني
. دستتُ بده به من
اين حروف معنيش چي ميشه ؟
. "يعني "شنيدن
. "شنيدن"
. ممنون
. شبت بخير آجوشي
. درست شد
. حالا ديگه بايد بفهمم
چرا نميفهمم اينُ آخه ؟
. مطمئنم يه معني خاصي داره
. يه چند لحظه ميام داخل
. باشه
. ايول
اينا چيه ؟
. فکر کردم وقتي بزرگ بشي لازمت ميشه
. اون 5000 دلارُ که ميدوني واسه چيه
. اين يکي واسه وقتي ـه که 20 سالت شد و رفتي کالج
... اينم واسه وقتي ـه که تو کالج دوست پسر پيدا کردي
. وقتايي ميري سر قرار بپوشش تا خوشگل بشي
چرا يهويي اينا رو ميدي به من ؟
. چه بوي خوبي
. امروز - امروز چي ؟ -
. شمشير
الان ؟
اين وقت شب ؟
. آره. همين حالا
. باشه ، فقط يه 5 دقيقه بهم وقت بده
، راستي
بين اينا جايي براي عشقم وجود داره ؟
. نه
. کنجکاو بودم فقط . زود ميام بيرون
. هميشه پشت درهايي باز ميکني يه جاي فوق العاده هست
. هيچوقت تو دشت گندم سياه نبودم
. خيلي خوشگله
اون گل هايي که دادي به منم از اينجا آورده بودي ؟
. من هنوزم معني گل هايي بهم دادي رو يادم ـه
. عاشق
... اينجا بايد يه جاي به خصوص باشه
. که حتماً بايد ميومديم اينجا تا شمشيرُ بيرون بکشيم
. اينجا نقطه شروع و پايان من ـه
. لطفاً بيا کارتُ انجام بده
الان ؟ همين حالا ؟
. صبر کن
، خيلي خوشحالم که قراره از اين به بعد خوشگل بشي
... ولي بعدش چي که
قراره برات بي ارزش بشم ؟ . واسه همين يه فکري به سرم زد
. و يه چيزايي اينجا نوشتم
«حتي اگه برات بي ارزش بشم ، نبايد به زبون بياري»
اون همه هله هوله بهت دادم بخوري . تا درس بخوني نه اينُ بنويسي
. بايد بند آخرشُ هم بخوني
، هر سال روزي که اولين برف سال ميباره
. دوکِبي" موافقت ميکنه که من احضارش کنم"
. من منتظرت خواهم موند
واقعاً ميخواي بميري ؟
. آره
. قبل از اولين برف امسال
حالا چرا قبل از اولين برف ؟
. نميخوام اولين روزي که برف ميباره رو به دهنش زهر کنم
واسه همين اسممُ پرسيدي ؟
. نه
. واقعاً کنجکاو بودم
. اسمت خيلي بهت مياد
منظور منُ که ميفهمي ، مگه نه ؟
«کيم شين»
منظورت همين بود ديگه ؟
از کجا فهميدي ؟
. اين دفعه واقعاً فهميدن منظورم سخت بود
. ايول
. برف ميباره
. اين اولين برف ساله
چرا به اين زودي داره برف مياد ؟
. چقدر قشنگه
. چون خوشگله دوستش دارم ولي گل ها سرمازده ميشن
مگه نه ؟
. ما زودتر از همه بارش برفُ ديديم
کار شماست ، مگه نه ؟
. خودت گفتي با اولين برف امسال شمشيرُ بيرون بکشم
، منُ به خاطر خودخواهيم ببخش
. ولي منم دلم ميخواست همچين خاطره اي داشته باشيم
ولي تا کي قراره طول بکشه ؟
. بايد هر چه زودتر خوشگل بشي
. آره. ديگه وقتشه
. خيلي خوب. الان وقتشه که خوشگلت کنم
حرفاي آخرت ؟
... تک تک لحظاتي که با تو گذروندم
. فوق العاده بود
، چه روزهايي که هوا خوب بود
، چه روزهايي که هوا بد بود
... چه روزهايي که هوا نه خوب بود نه بد
. تمام اون روزها رو دوست داشتم
، همينطور
، هر اتفاقي هم که بيفته
. تقصير تو نيست
... نکنه راستکي
قراره تبديل به جارو بشي ؟
. از اين خبرا نيست
. خداروشکر
. پس ديگه کارمُ شروع ميکنم
چرا نميتونم بگيرمش ؟
. من ميبنمش ، اما نميتونم بکشمش بيرون
به اندازه کافي دستات قدرت داره ؟
. وايسا ، بذار دوباره سعيمُ کنم
... مطمئنم خودت گفتي هر اتفاقي که بيفته
. تقصير من نيست
. لطفاً حرفتُ پس نگير - . هي -
... "يعني تو عروس "دوکِبي - . گفتم که حرفتُ پس نگير -
. درست وايسا سر جات
. من خودم بيشتر از تو شوکه شدم
وايسادم سر جام ديگه آخه از اين بيشتر چطوري وايسم ؟
. اون توافق نامه رو رد کن بياد . ميخوام آتيشش بزنم
. صبر کن
. ميدونم دليلش چيه. بايد همين باشه. حالا ديگه فهميدم
چيُ فهميدي ؟ - . نفرين شاهزاده -
ميدوني ديگه همونايي تو افسانه ها هستن ؟
خب اونا چي ؟
. بايد ببوسمت
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » @arirangfa_channel